MC Blog

Una raccolta di pensieri, curiosità, frivolezze...

Guardare qualche programma TV di quiz può essere istruttivo per capire il livello culturale medio di chi vi partecipa. Per esempio da l'Eredità e similari si può apprendere che alcuni concorrenti credono che:

  • il Paradiso di Dante abbia 300 versi in tutto, e che l'Iliade ne abbia 15;
  • gli aeromode...

Ho ricevuto per posta ordinaria una lettera che, prima di cestinare in quanto indesiderata (quindi spam), ho immortalato perché - ironia della sorte - il mittente è una tale SPAM srl.

La scelta del brand è azzeccata: SPAM di nome e di fatto!

the real spam

Troppo spesso capita di notare come certe traduzioni dall'italiano all'inglese (per esempio su cartelli di interesse turistico, manuali, confezioni) siano fatte nientemeno che da incompetenti o, si vuole sperare, da traduttori automatici.

Così non manco di immortalare queste opere d'arte, "a futur...

Mi sembra che quest’anno le uscite settimanali tipo "costruisci il tuo galeone" siano aumentate in modo esponenziale rispetto al passato (oppure sono aumentati gli spot televisivi), con il risultato che la situazione è leggermente fuori controllo. Di seguito una lista degli spot che ho visto finora....